◆本日のエアメール◆
～「田一枚植えて立ち去る柳かな」～
ポスクロ76通目を送りました。(^_^)v。
今回のお相手は、ドイツに住むヒルダさん。
ヒルダさんの趣味は、読書、本屋や古い墓地（何で？）を散歩する事、ヨガ。
あらゆる種類の工芸品が好き、パッチワークとモザイクに魅了されています、と。
それから翻訳だと「書道」って訳されてるけれど、原文だと「 calligraphy 」が好き、と。
あの凝った形の文字だよね。d(・∀・；)
リクエストは「手紙、アルファベット、カリグラフィー、ペン」「本、図書館、著者」
「祈る人、読む人、書く人、楽器を演奏する人、工芸品を作る人」「パッチワーク、モザイク」
「墓地、十字架、墓石」「手」「虹、荒天、霧」「伝統的な衣装」etc.
宗教的なハガキがOKらしいので、システィーナ礼拝堂の壁画の一部「預言者ゼカリヤ」の
ハガキにしました。ちょうど本を読んでいるんだよね。
ひげ面坊主のおっさんで色気ないけどね。
その上、切手にも色気がない。日本の書道と言う事で、俳句が書かれた切手にしました。
意味を英訳したけれど、わかるかな～？わかんねぇだろうな～。f^_^;)
ちなみにこんな英訳です。
「Is it a willow that plants one rice paddy and walks away?」
